天秤寶貝。大大。SEcrEt gArDeN。從我眼裡看見的世界

北海道5天(千歲/千歲) SCC561008B1T　5天4夜
出發日期： 2006/10/08
回國日期： 2006/10/12
旅遊地區： 東北亞
旅遊國家： 日本
旅遊城市： 札幌/　
進 出 點： 札幌/札幌
出境機場： 中正機場第二航站
主要特色：

★ 特色介紹：
長榮、中華航空 日本．北海道．千歲 直飛專機
北國之秋∼楓紅層層之旅 豪華五日遊 （09/01-10/31）
★ 團費說明：
團費包含： 含兵險,含國內外機場稅
團費不含： 不含小費,不含行李小費,不含行李超重費,不含行李拖運費,不含接送費,不含簽證費用


★專機說明：此為專(包,加班)機(如北海道等)及寒暑假團體入帳後機票款將直接支付航空公司，恕無法挪團或退款。
全　　程：統一售價 直客價 36,900

天數 出發日期-時間 抵達日期-時間 起飛-抵達城市 航空公司 航班編號
１０╱０８
第1天 2006/10/08-10:10 2006/10/08-15:00 TPE/SPK 長榮航空 BR116
１０╱１２
第5天 2006/10/12-16:00 2006/10/12-19:05 SPK/TPE 長榮航空 BR115

出發日期：2006/10/08
★ 第 1 天 台北(高雄)∼日本．北海道∼千歲空港∼支笏湖畔賞楓．野鳥之森散策∼支笏湖自然原始館∼於小樽運河城或札幌夜景巡禮∼住宿飯店

本日搭乘中華航空公司CI 130班機09:10起飛14:00(暫定)抵達
或搭乘長榮航空公司BR 116班機10:10起飛15:00(暫定)抵達
或搭乘中華航空公司CI 7704班機11:55起飛17:00(暫定)抵達
日本北海道首府－札幌『千歲空港』。→專車前往支笏湖楓紅（約10月上旬∼中旬）野鳥之森散策，野鳥之森位於全日本第二深的湖泊，湖水純淨清澈，湖面景緻優美；湖濱有許多野鳥棲息地，並有許多原始森林，有觀察站是愛好賞鳥人士的觀鳥處；可觀賞野鳥生態。→參觀支笏湖自然原始館，館內於溫暖昏黃的光線展示著与實物同比例大小的自然風情模型。→專車前往小樽運河城參觀夜景歐風浪漫氣氛与您深情款款。或札幌夜景巡禮。→夜宿：小樽或KIRORO山葉鋼琴渡假飯店或札幌或定山溪溫泉。
PS.因此日的國際班機抵達時間，會因千歲機場出海關与移民局(C.I.Q)查驗證件而稍稍延誤時間；部份行程將略作調整；或改往第2天參觀。敬請了解！
※如逄—參觀景點維修或休館【或楓葉因季節、氣候、溫度、雨季等楓葉飄落】則以當地景點替代【調整其他景點】。敬請了解！謝謝！！
【特別報告】因季節、氣候与溫度的關係會影響楓紅轉紅變化的快慢；楓紅日期以去年楓紅時段為參考日期；逢紅葉觀賞時期，觀光點會隨之調整。
住宿：小樽希爾頓大飯店
或KIRORO山葉鋼琴
或札幌大倉大飯店
或朵蕾絲
或亞都
或札幌茹娜斯大飯店
或札幌蒙特利歐風
或定山溪美麗殿
或VIEW
或同等級
(如住溫泉區住宿以2人1室為主)
早餐O：自家 中餐O：飛機上 晚餐O：飯店內中、西、日式料理
或小樽運河風味餐
或KANI 及TARABA（長腳蟹腿）無限享用
或居酒屋料理
或北國海鮮套餐


★ 第 2 天 住宿飯店∼小樽．市區觀光(運河工藝館、音樂鐘館、散步∼北一硝子館∼歐風媒油燈咖啡館)∼明治時代之人力車（2人1輛）余市或壯瞥町採摘或品嚐季節水果∼逢楓紅季節加送二世谷俱知安．半月湖賞楓∼京極名水公園．羊蹄山名泉(評比日本全國名水百選之一)∼遠眺昭和新山∼住宿飯店

早餐後，專車前往小樽市內觀光(運河工藝館、音樂鐘、北一硝子館散步)；特別精心安排於百年倉庫建築物中有百盞煤油燈之小木屋品嚐歐風咖啡。→特別安排搭乘明治時代人力車（2人1輛）約10分鐘於小樽運河享受歐風漫漫的景緻（網站：http://www.ebisuya.com/）。→前往余市或壯瞥町．在水果盛產期時，前往採摘或品嚐季節水果。（9月∼10月下旬採葡萄．9月上∼11月上旬採蘋果．10月採水梨）【依逢時季節擇1採摘】→逢楓紅季節加送前往二世谷俱知安有名的半月形湖泊的半月湖賞楓（約09月下旬∼10月中旬）周圍有茂盛的原生林散策，在紅葉時節与野鳥自然觀察點，在此最適合不過了。→專車前往羊蹄山名泉參觀，自羊蹄山所流下的雪水滲透至地底下，經過自然過濾的過程需之凝聚成甘甜的泉水，因經年累月的累積含有各式各樣的養分，在1985年(昭和60年)被日本環境廳指定為名水百選之一，此名水一年四季保持在6℃左右之溫度，一天之內所湧出的水量約8萬噸，水質晶瑩剔透、甘醇清涼可口。→遠眺昭和新山（約407公尺）目前仍不斷的冒煙，是一座活火山。→夜宿：日本著名溫泉鄉之一的登別；日本代表性溫泉「登別溫泉」享受溫泉後格外清爽。浸泡溫泉後，請著日式和服參加並享用溫泉鄉日式風味餐迎賓晚宴；用餐後，並可漫步於登別溫泉鄉商店街，感受別有一番的旅遊樂趣。或北海道三大名湯之一『洞爺湖』，漫步於古老溫泉鄉與湖畔散步。
※本日特別安排搭乘明治時代之人力車，搭乘時間約10分鐘
2名1輛¥3,000.×0.32＝NT$960.-已包含團費裡
住宿：登別格蘭登溫泉旅館
或登別馬可波羅飯店
或登別第一瀧本館
或登別地區飯店
或洞爺湖天翔公園旅館
或洞爺湖地區飯店
或同等級
(如住溫泉區住宿以2人一室為主)
早餐O：飯店內自助式早餐
特別安排：搭乘明治時代之人力車∼2人1輛∼ 中餐O：燒烤餐与壽司吧
或小樽運河風味餐
或KANI 套餐
午茶：百年復古歐風煤油燈Coffee館品嚐Coffee 晚餐O：飯店內迎賓自助餐
或日式會席料理
或和、洋式套餐


★ 第 3 天 住宿飯店∼登別．地獄谷賞楓∼二風谷．愛奴文化部落∼日勝峠．楓紅∼佐幌．於湖泊划獨木舟∼尼泰高原牧場∼糠平湖(楓紅)∼住宿飯店

早餐後，專車前往日本三大溫泉鄉之一的登別．”地獄谷”遊覽賞楓(10月上旬∼中旬)，地獄谷是火山爆發後由融岩所形成的奇形詭異的谷地。→爾後專車前往二風谷．愛奴族文化部落，參觀體會原始居民的生活習俗．所居住之草茅屋以及選購手工藝品。→專車經日勝峠賞楓(10月上旬∼中旬)。→專車前往佐幌．於湖泊划獨木舟（2人1艘，約30分鐘左右），新鮮的好空氣會讓人覺得北海道的空氣特別清新香甜。→隨即專車前往尼泰(NAI TAI)高原牧場，眺望高原的景緻；另招待品嚐香濃純淨的高原牛乳。→續前住欣賞糠平湖環繞湖邊的楓紅（約9月下旬∼10月上旬）。→夜宿：然別湖或佐幌或都占冠或帶廣。
【賞紅葉日期以去年楓紅時段為參考日期；氣候的溫度會影響紅葉變化的快慢。】
※本日安排划獨木舟因氣候与住宿飯店之情形，可能安排於清晨或其他時段。或變更其他活動項目。敬請了解！
住宿：然別湖畔福原大飯店
或佐幌休閒渡假飯店
或都占冠村渡假大飯店
或帶廣諾斯蘭登
或同等級
(溫泉區住宿以2人一室為主)
早餐O：飯店內自助式早餐 中餐O：北國牧場風味餐
或日式海鮮料理
下午：2人1艘獨木舟，約划30分鐘 晚餐O：日式會席迎賓料理
或飯店內海鮮總匯自助餐
或和、洋式套餐
請您享用：新鮮現擠高原鮮奶


★ 第 4 天 住宿飯店∼富田觀光農園之溫室薰衣草．薰衣草花田∼FLOWER LAND親手DIY製作薰衣草抱枕＋DIY SPA之薰香瓶∼依逢時季節前往【黑岳登山空中纜車(楓紅)∼層雲峽∼大函絕壁．銀河流星瀑布(楓紅)或旭岳登山空中纜車(楓紅)∼美瑛．前田真三拓真館】（以上依逢時季節与路程順暢性及考量景點深入旅遊，擇1參觀）∼天人峽(楓紅)∼羽衣瀑布(楓紅)∼住宿飯店

早餐後，專車前往富良野，富田觀光農園之溫室薰衣草園与薰衣草花田參觀。→再前往FLOWER LAND安排親手DIY製作薰衣草抱枕；及DIY SPA之薰香瓶，親手製成品可攜帶回家做為北海道之旅之紀念品。→依逢時季節前往【黑岳搭乘空中纜車至黑岳五合目約７分鐘，由纜車上可眺望如詩似畫般的紅葉（約9月上旬∼下旬）。→層雲峽峽谷大函是層雲峽峽谷道路二旁絕壁參天，鬼斧神工；欣賞“層雲峽”從小函斷崖到瀑布，彩虹輝映奇景絕美。沿途參觀“銀河流星瀑布”紅葉（約10月上旬∼中旬）斷崖大石令您嘆為觀止。或→安排於旭岳搭乘空中纜車，由纜車上可眺望如詩似畫般的紅葉（約9月中旬∼10月上旬）。→前往拓真館，參觀日本攝影大師前田真三的作品，館內展示前田真三大師於美瑛．富良野為主題所拍攝四季變化之田園風光。（以上依逢時季節与路程順暢性及考量景點深入旅遊，擇1參觀）】→再驅車前往北海道最知名的賞楓路線，您可看到滿山滿谷浪漫優雅的紅葉，飛舞片片，如詩如畫，盡在眼前，讓您流連忘返，拍盡所有的底片；尤其天人峽之羽衣瀑布之紅葉與黃葉的搭配組合更令您讚嘆大自然之奧妙（約10月上旬∼中旬）→夜宿：旭川或旭岳溫泉或層雲峽溫泉鄉。
以楓紅為主，安排觀光景點
如住層雲峽溫泉飯店，安排搭乘黑岳登山空中纜車(楓紅)參觀層雲峽、大函絕壁．銀河流星瀑布(楓紅)。
如住旭川或旭岳飯店，安排搭乘旭岳登山空中纜車(楓紅)、美瑛前田真三拓真館。
PS.如搭乘黑岳登山大型空中纜車約7分鐘至五合目轉搭開放式雙人景觀纜車
約15分鐘至七合目；每人¥2650×0.3=約NT$795.-已含在團費中或
安排至旭岳搭乘登山纜車
約40分鐘（往返程）；每人¥2600×0.3=約NT$780.-已含在團費中
PS.安排賞楓觀葉的自然景緻如天人峽、羽衣瀑布步行計約60分鐘左右，請著輕便鞋、休閒服裝与準備保暖外套。
住宿：旭川格蘭登大飯店
或旭岳溫泉ベアモンテ貝雅頓
或旭川葛蕾絲大飯店
或層雲峽朝陽亭大飯店
或同等級
(如住溫泉區住宿以2人1室為主)
早餐O：飯店內自助式早餐 中餐O：北國田舍創意料理
或燒烤風味餐
招待：北海道著名白色戀人餅乾
或『六花亭』和菓子∼每人1份∼ 晚餐O：飯店內洋風總匯自助餐
或日式會席料理
或西式套餐
或法式料理


★ 第 5 天 住宿飯店∼札幌．市區觀光∼逢楓紅季節加送中の島公園賞楓∼大通公園∼時計台∼舊道廳．銀杏樹林∼光伸免稅店∼千歲機場∼機場商店街．自由購物∼台北(高雄)

早餐後，整理行裝。→專車前往北海道第一大都市札幌．市區觀光。→逢楓紅季節加送前往中の島公園賞楓（約10月上旬∼下旬）。→前往大通公園，為一年一度冰雕第一會場。→路經北海道100多年歷史的時計台，被列為日本重要文化財而加以保護，它是旅遊札幌市區最主要的出發點。→至北海道舊道廳銀杏樹林(約10月上旬∼中旬)(典藏一般書籍和北海道歷史相關資料及地圖)美國風味建築的洋樓。→光伸免稅店。→專車前往百貨公司與國際機場相結合之『千歲機場』，可自由前往機場商店街逛街、購物。
搭乘中華航空公司CI 131班機15:00起飛18:05（暫定）抵達
或搭乘長榮航空公司BR 115班機16:00起飛19:05（暫定）抵達
或搭乘中華航空公司CI 7705班機18:00起飛21:30（暫定）抵達
台灣桃園中正國際機場或高雄小港國際機場。預祝各位貴賓旅途愉快！
PS.本日行程會因住宿飯店確認，行程會隨之調整。敬請了解！謝謝！！
本行程的第1天或第5天--會考量國際班機起降時間，行程与參觀景點、餐食會略作調整。敬請了解！謝謝！！
如何形成美麗紅葉之條件：
1.晝夜需要溫差大可促進葉綠素（CHLOROPHYLL）之分解。
2.充足的日照時間可累積糖分，增加花色（ANTHOCYAN花青素）。
3.適量的雨水……如水分供給不足，則樹葉會乾枯。
有鑑於此！日本許多賞楓名所大都位於河川邊、溪谷之處。
（摘自日本觀光協會•台灣事務所資料）
住宿：溫暖的家
早餐O：飯店內自助式早餐 中餐O：日式定食套餐
或居酒屋料理
或北國燒烤料理 晚餐O：飛機上



小費參考

就世界各地之旅遊團給當地導遊 与 台灣隨團領隊的小費會依當國國情不同，而有所差異。

◎目前日本團體的服務費為：

司機小費、飯店內服務人員、整理房間床頭小費等，以上之總合每人每日約日幣¥７５０元（４歲以下免費；４歲以上∼１１歲每人每日日幣¥500元；１２歲以上視同大人）乘以旅遊天數，依國際禮儀慣例，以當地貨幣為主。

◎導遊、領隊早出晚歸不眠不休依各位貴賓視其服務熱忱與否斟酌給予小費（無硬性規定）
至於日本團體導遊、領隊的小費，天喜旅行社的看法說明如下：
因天喜旅行社採領隊兼導遊（日本當地中文解說的人才不夠）為了讓您的旅遊更順暢，也因每一家旅行社對日本飯店、巴士、觀光景點所約定的條件不同，所支付小費內容也會有所不同，我們不願見到顧客給領隊、導遊的小費，淪為團費殺價後的彌補工具，導致原本一趟期待心情愉快的國外之旅，必須看盡領隊、導遊的臉色，而影響自己的旅遊情緒。（因臉色來自於領隊、導遊是否能從參團貴賓身上拿回出團前已付出的費用，俗稱買團、買人頭費）。所以我們對小費（TIP）的看法...是 不多的小費，換來無數的笑容，也給披星戴月的領隊、導遊，實質加精神上的鼓勵。
反之，如果在您的旅遊期間、評審之中，不夠專業、不夠敬業、不夠熱忱的領隊、導遊，當然可酌減或拒付。
敬請了解！謝謝鼓勵！！ 旅遊愉快！！！



【本行程之各項內容及價格因季節、氣候等其他因素而有所變動，請依出發前說明會資料為主，不另行通知】
印表日期：2006/8/11